花好月圆 阖家团圆
Huā hǎo yuè yuán Hé jiā tuán yuán

爸爸的中文小课堂

Bà ba de zhōng wén xiǎo kè táng

今夜中秋，月白风清，皓月千里。
Jīn yè zhōng qiū, yuè bái fēng qīng, hào yuè qiān lǐ.

我带着毅腾、毅言、毅文和小狗在月下漫步，怡然自乐。
Wǒ dài zhe Yìténg, Yìyán, Yìwén hé xiǎo gǒu zài yuè xià màn bù, yí rán zì lè.

毅腾喉咙不适，原本窝在沙发里。
Yìténg hóu lóng bù shì, yuán běn wō zài shā fā lǐ.

我柔声问：”天涯共此时，陪爸爸赏月可好？”
Wǒ róu shēng wèn: “Tiān yá gòng cǐ shí, péi bà ba shǎng yuè kě hǎo?”

他眼睛一亮，欢天喜地地穿好鞋。
Tā yǎn jing yī liàng, huān tiān xǐ dì de chuān hǎo xié.

言传身教，我想让孩子们明白：
Yán chuán shēn jiào, wǒ xiǎng ràng hái zi men míng bái:

中文如月光，温柔照亮回家的路。
Zhōng wén rú yuè guāng, wēn róu zhào liàng huí jiā de lù.

第一课：循序渐进

Dì yī kè: Xún xù jiàn jìn

成语释义：
Chéng yǔ shì yì:
循序渐进：按照顺序逐步前进
Xún xù jiàn jìn：Àn zhào shùn xù zhú bù qián jìn

小故事：
Xiǎo gù shì:

还记得初学时的蹒跚学步，
Hái jì de chū xué shí de pán shān xué bù,

毅腾说”月饼”总说成”月并”，
Yìténg shuō “yuè bing” zǒng shuō chéng “yuè bìng”,

毅言把”灯笼”念作”东龙”，
Yìyán bǎ “dēng long” niàn zuò “dōng lóng”,

毅文则奶声奶气地跟读。
Yìwén zé nǎi shēng nǎi qì de gēn dú.

我常念：”不积跬步，无以至千里。”
Wǒ cháng niàn: “Bù jī kuǐ bù, wú yǐ zhì qiān lǐ.”

每天学三个字，每月背一首诗。
Měi tiān xué sān gè zì, měi yuè bèi yī shǒu shī.

如今毅腾已识百字，
Rú jīn Yìténg yǐ shí bǎi zì,

毅言会写”爸爸””月亮””中秋”，
Yìyán huì xiě “bà ba” “yuè liang” “zhōng qiū”,

毅文也会认”月””亮”了。
Yìwén yě huì rèn “yuè” “liàng” le.

这正是：聚沙成塔，滴水穿石。
Zhè zhèng shì: Jù shā chéng tǎ, dī shuǐ chuān shí.

第二课：教学相长

Dì èr kè: Jiào xué xiāng zhǎng

成语释义：
Chéng yǔ shì yì:
教学相长：教与学互相促进
Jiào xué xiāng zhǎng：Jiào yǔ xué hù xiāng cù jìn

小故事：
Xiǎo gù shì:

那夜教《静夜思》，
Nà yè jiāo “Jìng Yè Sī”,

毅腾突然问：”李白想家时会哭吗？”
Yìténg tū rán wèn: “Lǐ Bái xiǎng jiā shí huì kū ma?”

我怔住了，从未这样想过。
Wǒ zhèng zhù le, cóng wèi zhè yàng xiǎng guò.

毅言接着说：”举头望明月，
Yìyán jiē zhe shuō: “Jǔ tóu wàng míng yuè,

就像我们在阳台看月亮。”
Jiù xiàng wǒ men zài yáng tái kàn yuè liang.”

这时毅文也举起小手：
Zhè shí Yìwén yě jǔ qǐ xiǎo shǒu:

“月亮…圆圆的！”
“Yuè liang… yuán yuan de!”

孩子用纯真解读古诗，
Hái zi yòng chún zhēn jiě dú gǔ shī,

让我茅塞顿开。
Ràng wǒ máo sè dùn kāi.

原来不是我教他们中文，
Yuán lái bù shì wǒ jiāo tā men zhōng wén,

是中文让我们心领神会。
Shì zhōng wén ràng wǒ men xīn lǐng shén huì.

第三课：温故知新

Dì sān kè: Wēn gù zhī xīn

成语释义：
Chéng yǔ shì yì:
温故知新：温习旧知识，获得新理解
Wēn gù zhī xīn：Wēn xí jiù zhī shí, huò dé xīn lǐ jiě

小故事：
Xiǎo gù shì:

我们在月下玩”成语接龙”：
Wǒ men zài yuè xià wán “chéng yǔ jiē lóng”:

“月明星稀：稀奇古怪，怪力乱神……”
“Yuè míng xīng xī：Xī qí gǔ guài，Guài lì luàn shén……”

接不下去时，大家笑作一团。
Jiē bù xià qù shí, dà jiā xiào zuò yī tuán.

毅文虽然不懂，也跟着咯咯笑。
Yìwén suī rán bù dǒng, yě gēn zhe gē gē xiào.

背诗时，我念上句，他们接下句：
Bèi shī shí, wǒ niàn shàng jù, tā men jiē xià jù:

“床前明月光，疑是地上霜！”
“Chuáng qián míng yuè guāng，Yí shì dì shang shuāng!”

“小时不识月，呼作白玉盘！”
“Xiǎo shí bù shí yuè，Hū zuò bái yù pán!”

毅文也会跟着说”月亮！月亮！”
Yìwén yě huì gēn zhe shuō “yuè liang! yuè liang!”

温故知新，其乐无穷。
Wēn gù zhī xīn, qí lè wú qióng.

第四课：薪火相传

Dì sì kè: Xīn huǒ xiāng chuán

成语释义：
Chéng yǔ shì yì:
薪火相传：文化代代传承
Xīn huǒ xiāng chuán：Wén huà dài dài chuán chéng

小故事：
Xiǎo gù shì:

毅腾问：”为什么要学这些？”
Yìténg wèn: “Wèi shén me yào xué zhè xiē?”

我指着月亮：
Wǒ zhǐ zhe yuè liang:

“月是故乡明。
“Yuè shì gù xiāng míng.

中文是祖先留给我们的月光，
Zhōng wén shì zǔ xiān liú gěi wǒ men de yuè guāng,

我们要一脉相承。”
wǒ men yào yī mài xiāng chéng.”

今晚，三个孩子用稚嫩的声音念：
Jīn wǎn, sān gè hái zi yòng zhì nèn de shēng yīn niàn:

“海上生明月，天涯共此时。”
“Hǎi shàng shēng míng yuè, tiān yá gòng cǐ shí.”

毅腾念得字正腔圆，
Yìténg niàn de zì zhèng qiāng yuán,

毅言认真跟读，
Yìyán rèn zhēn gēn dú,

毅文也咿呀学语。
Yìwén yě yī yā xué yǔ.

月光洒在他们认真的小脸上，
Yuè guāng sǎ zài tā men rèn zhēn de xiǎo liǎn shang,

我看见了生生不息的希望。
Wǒ kàn jiàn le shēng shēng bù xī de xī wàng.

月光小课堂

Yuè guāng xiǎo kè táng

学过的成语：
Xué guò de chéng yǔ:

• 月白风清 Yuè bái fēng qīng
• 皓月千里 Hào yuè qiān lǐ
• 怡然自乐 Yí rán zì lè
• 天涯共此时 Tiān yá gòng cǐ shí
• 欢天喜地 Huān tiān xǐ dì
• 言传身教 Yán chuán shēn jiào
• 循序渐进 Xún xù jiàn jìn
• 蹒跚学步 Pán shān xué bù
• 聚沙成塔 Jù shā chéng tǎ
• 滴水穿石 Dī shuǐ chuān shí
• 教学相长 Jiào xué xiāng zhǎng
• 茅塞顿开 Máo sè dùn kāi
• 心领神会 Xīn lǐng shén huì
• 温故知新 Wēn gù zhī xīn
• 月明星稀 Yuè míng xīng xī
• 薪火相传 Xīn huǒ xiāng chuán
• 一脉相承 Yī mài xiāng chéng
• 生生不息 Shēng shēng bù xī

诗词宝盒：
Shī cí bǎo hé:

• 床前明月光，疑是地上霜
  Chuáng qián míng yuè guāng, yí shì dì shang shuāng
• 小时不识月，呼作白玉盘
  Xiǎo shí bù shí yuè, hū zuò bái yù pán
• 海上生明月，天涯共此时
  Hǎi shàng shēng míng yuè, tiān yá gòng cǐ shí
• 举头望明月，低头思故乡
  Jǔ tóu wàng míng yuè, dī tóu sī gù xiāng
• 月是故乡明
  Yuè shì gù xiāng míng

爸爸的月光笔记

Bà ba de yuè guāng bǐ jì

饮水思源，不忘根本。
Yǐn shuǐ sī yuán, bù wàng gēn běn.

教孩子中文，是希望他们知道：
Jiāo hái zi zhōng wén, shì xī wàng tā men zhī dào:

无论走到哪里，都有一个月亮叫故乡。
Wú lùn zǒu dào nǎ lǐ, dōu yǒu yī gè yuè liang jiào gù xiāng.

虽然任重道远，
Suī rán rèn zhòng dào yuǎn,

但我相信玉汝于成。
dàn wǒ xiāng xìn yù rǔ yú chéng.

看着月光下三个认真写字的小手，
Kàn zhe yuè guāng xià sān gè rèn zhēn xiě zì de xiǎo shǒu,

我明白耳濡目染的深意。
Wǒ míng bái ěr rú mù rǎn de shēn yì.

愿每个中秋，
Yuàn měi gè zhōng qiū,

我们都能花好月圆；
wǒ men dōu néng huā hǎo yuè yuán;

愿每句中文，
Yuàn měi jù zhōng wén,

都成为我们心照不宣的甜蜜。
dōu chéng wéi wǒ men xīn zhào bù xuān de tián mì.